LANGUAGE & CULTURAL EDITING

Language Editions

English is the canonical edition. French is a full curated parallel edition. Mooré is published only where competent source material and review exist.

DEFAULT

English

Canonical source edition for museum claims, data and revision control.

CURATED EDITION

Français

Edited for Francophone West African readers, with terminology, claim strength and citations reviewed independently from the English prose.

PUBLICATION-GATED

Mooré

Preferred heritage language where authentic transcription, competent translation or reviewed terminology exists. Missing material remains missing rather than being synthesized.

Translation is a curatorial workflow

Source lock

Terminology

Draft

Cultural edit

Claim parity

Citation parity

Publish

AI direct-to-public translation is not permitted. AI may assist an editor, but the reviewed edition remains the publication authority.