Transcription
Cette galerie traite de la captivité, des marchés et des déplacements transsahariens avec une attention particulière aux mots employés. Les personnes réduites en esclavage sont des sujets historiques et humains, pas des catégories à projeter automatiquement sur les descendants vivants. Les rôles, les lieux et les périodes sont reliés à des sources précises. Le musée expose aussi les limites des archives et les mémoires qui ont survécu hors des institutions. Une histoire de commerce ne justifie pas une attribution personnelle sans preuve. La dignité, la provenance et le droit de correction accompagnent chaque publication.
État éditorial
Adaptation française organisée et contrôlée pour la parité des faits, des citations et des états de preuve avec l’édition anglaise canonique.